실리카겔(Silica Gel) - No Pain 가사 해석과 'No Cap' 뜻

 

 

내가 만든 집에서 모두 함께 노래를 합시다
소외됐던 사람들 모두 함께 노래를 합시다
우리만의 따뜻한 불, 영원한 꿈, 영혼과 삶
난 오늘 떠날 거라 생각을 했어
날 미워하지 마

No pain, no fail, 음악 없는 세상
Nowhere, no fear, 바다 같은 색깔
No cap, no cry, 이미 죽은 사람 아냐, 사실

태양에 맡겨 뒀던 가족과 모든 분들의 사랑
밤안개 짙어진 뒤 훔치려고 모인 자경단
난, 난 오늘 떠날 거라고 생각했어
날 미워하지 마

No pain, no fail, 음악 없는 세상
Nowhere, no fear, 바다 같은 색깔
No cap, no cry, 이미 죽은 사람 아냐

No pain, no fail, 음악 없는 세상
Nowhere, no fear, 바다 같은 색깔
No cap, no cry, 이미 죽은 사람 아냐, 사실


실리카겔(Silica Gel) - No pain

 

 

실리카겔의 대표곡 중 하나인 'No pain' 가사 중 No Cap 이라는 표현이 나온다.

이는 영미문화권의 슬랭으로 Cap은 거짓말을 뜻한다.

No Cap이라고 No가 붙었으니 '거짓말이 아니다'라는 의미다.

그런데, 이 표현은 어디서 유래했을까?

 

 

 

 

 

미국흑인영어에서 유래된 표현 Cap

 

Cap이라는 표현은 1900년대 초 미국 흑인 사회에서 무언가를 과장하는 의미로 'To cap'이라는 표현을 사용했다. 그러니 No Cap이라는 말은 과장이나 보탬없이 있는 그대로라는, 거짓이 아니라는 의미가 자연스럽게 파생됐다.

 

Cap에 담긴 또 다른 뜻으로 '한계가 없다(No limit)'가 있다.

아마 무언가를 과장하며 말하던 것들이 현실적으로 받아들일 수 있는 수준을 초월해 사용되다가 아예 No limit, Surpss, Upper limit 등의 뜻을 담는 단어로 자리잡지 않았나 싶다.

 

 

 

No Pain 노래 가사 중 가장 낯선 표현 No Cap.

실리카겔의 앨범소개를 읽고 나면 No pain의 노래 가사를 '거짓이 아니'라고 해석해도, '한계가 없다'고 해석해도 큰 무리는 없을 듯 하다.

‘시간의 흐름을 산다는 것’, ‘시공을 초월하는 것이란 무엇일까?’ 라는 의문에서 시작된 실리카겔의 새로운 싱글 ‘NO PAIN’. 질주하는 시간을 부숴버리려는 실리카겔의 독립선언문을 함께 외쳐보자.

 

 

---

 

※ 영단어 No Cap의 어원에 관한 출처는 아래 링크 참조

https://www.usatoday.com/story/tech/2023/06/17/no-cap-meaning-slang/70292816007/

What does 'no cap' mean? Here's the definition of the slang term and how to use it.

 

 

 

※ No Pain 노래를 들으려면 아래 실리카겔 유튜브 참조

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=U31mUH2DnWk